Biblioteca - Ministerio de Cultura Search for 'su:Anaquel Plurilingüe'

Registro Nacional de Lenguas indígenas u originarias del Perú

By Garcia Chinchay, Gerardo Manuel . Lima Ministerio de Cultura 2023 . 187 páginas 29 cm..

Place Hold on Registro Nacional de Lenguas indígenas u originarias del Perú

Los nomatsiguenga de la selva central

Place Hold on Los nomatsiguenga de la selva central

Diccionario español-maya

By Solís Alcalá, Ermilo. [¿Ochil?] México Yilal Maya Than 1950 . xiv, 589 páginas , Prólogo de Antonio Mediz Bolio 23 cm..

Place Hold on Diccionario español-maya

Arte de la lengua quichua

By Torres Rubio, Diego de, S.J.. Cuzco 1963 . 188 páginas , Por el P. Diego de Torres Rubio de la Compañía de Jesús. Con las adiciones que hizo el P. Juan de Figueredo. Prólogo y biografías de los autores mencionados, por Luis A. Pardo, Miembro de Número de la Academia Peruana de la Lengua Quechua. | Publicación que se halla en un volumen, con otros textos compilados por Fernando Cabieses: - José M.B. Farfán. Dichos y refranes quechuas. Inclusive algunos en lengua aymara. - José M.B. Farfán. Quechuismos. Su ubicación y reconstrucción etimológica. - Hipólito Galante. Gramática quechua (Del Ollantay). Traducida del latín por Fernando Tola y Santiago Erik Antúnez de Mayolo. Segunda ediciópn aumentada y corregida por Teodoro L. Meneses. - Victoria de la Jara. La escritura y los vocabularios quechuas antiguos. - Jaime Lauriault. Textos quechuas. Separata de Tradición, Revista Peruana de Cultura. 21 cm..

Place Hold on Arte de la lengua quichua

Chumaq kwentukuna = Cuentos de Aco / Quechua de Corongo

Huaraz Ministerio de Educación 1988 . 20 páginas , Texto mimeografiado 21 cm..

Place Hold on Chumaq kwentukuna = Cuentos de Aco / Quechua de Corongo

Acaclluy : Libro de lectura quechua de Ambo, Huánuco / Pasco, Pasco

Huánuco Dirección Regional de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2000 . 132 páginas , Programa LEELA (Lecto-escritura en lengua ancestral) | "Adaptado de historias bíblicas y de cuentos escritos por Amador Tucto Ramírez" --Reverso de la portada. 21 cm..

Place Hold on Acaclluy : Libro de lectura quechua de Ambo, Huánuco / Pasco, Pasco

Llaqtanman Kutimuq corneteromanta = El cornetero que se volvio a su pueblo quechua de la Unión, Arequipa; con traducción al castellano

By Carhuas Romero, Nilo.. Arequipa Ministerio de Educación, Dirección Regional de Educación 1998 . 19 páginas , Adaptado por Joel Marroquín Rojas. 21 cm..

Place Hold on Llaqtanman Kutimuq corneteromanta = El cornetero que se volvio a su pueblo quechua de la Unión, Arequipa; con traducción al castellano

Runasimita qillqasun = Escribamos el quechua : guía de lengua quechua para docentes, palabras y expresiones útiles

By Vera Mendoza, Darío. Arequipa Ministerio de Educación, Dirección Regional de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 1999 . 93 páginas , Publicación en quechua de La Unión, Arequipa | Vocabulario: páginas 79-96. 21 cm..

Place Hold on Runasimita qillqasun = Escribamos el quechua : guía de lengua quechua para docentes, palabras y expresiones útiles

Awishupa ayllun = La familia de Alfredo : libro de lectura y escritura nº 4A, quechua del Pastaza (inga) con traducción al castellano

Lima | Pucallpa Ministerio de Educación | Instituto Lingüítico de Verano 1989 . 82 páginas , "Educación Bilingüe de la Selva" --Cubierta. 21 cm..

Place Hold on Awishupa ayllun = La familia de Alfredo : libro de lectura y escritura nº 4A, quechua del Pastaza (inga) con traducción al castellano

Pullicuwan liyishun 2 : lecturas quechuas para lenguaje; quechua del norte de Conchucos, Región Chavín, Perú.

Huaraz Dirección Sub-Regional de Educación Conchucos-Pomabamba : Instituto Lingüístico de Verano 1997 . 64 páginas , Educación Bilingüe Intercultural. 21 cm..

Place Hold on Pullicuwan liyishun 2 : lecturas quechuas para lenguaje; quechua del norte de Conchucos, Región Chavín, Perú.

Los caquinte : la fundación de tres comunidades y la elaboración de los primeros libros

By Swift, Kenneth E.. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2013 . 7 páginas , Narración de hechos históricos para los caquinte-hablantes como la fundación de tres comunidades y la publicación de los primeros libros de caquinte.

Place Hold on Los caquinte : la fundación de tres comunidades y la elaboración de los primeros libros

Cushca wamrakunapa cuentunkuna = Cuentos de los niños de Cusca

Lima Instituto Lingüístico de Verano 2013 . 59 páginas , Libro hecho por escolares quienes con sus ideas y creatividad plasmaron sus cuentos en quechua acompañados con dibujos que ilustran cada relato.

Place Hold on Cushca wamrakunapa cuentunkuna = Cuentos de los niños de Cusca

Panao runacuna dibujucunata pintashun. Cawashanpita Tantiyacuchun = Let's color and learn about the panao quechua people = Coloreemos y aprendamos acerca de los quechuas de panao.

By Smith, Terrence. Huánuco Instituto Lingüístico de Verano 2009 . 40 páginas : , Volumen con figuras para colorear. Escenas que representan los patrones culturales de Panao. 30 cm..

Place Hold on Panao runacuna dibujucunata pintashun. Cawashanpita Tantiyacuchun = Let's color and learn about the panao quechua people = Coloreemos y aprendamos acerca de los quechuas de panao.

Vocabulario quechua del Pastaza

By Landerman, Peter.. Lima Instituto Lingüístico de Verano, 2008 . 114 páginas , Aporte al conocimiento integral del quechua y sus variedades dialectales. | "Vocabulario quechua del pastaza"--Cubierta 22 cm..

Place Hold on Vocabulario quechua del Pastaza

Atüpa mishqui tantiachicuynincuna : Enseñanzas sabrosas del zorro

Lima Asociación Evangélica Runa Simi 2000 . 121 páginas : , Volumen para incentivar la lectura en quechua. Contiene 18 cuentos andinos con sus respectivas moralejas en los que se aplican los proverbios de las sagradas escrituras.

Place Hold on Atüpa mishqui tantiachicuynincuna : Enseñanzas sabrosas del zorro

Leer es para saber : adquisición, retención y uso del alfabetismo

By Davis, Patricia M. de. Lima Insituto Lingüístico de Verano 2016 . 533 páginas : , Estudio entre los matsigenkas de la Amazonía peruana. La investigación abarca cuarenta años y describe los aspectos sociológicos y educativos del programa de educación bilingüe. | Versión castellana revisada de la tesis doctoral presentada en la Facultad de Educación, University Texas, Ausin. 23 cm..

Place Hold on Leer es para saber : adquisición, retención y uso del alfabetismo

Guía de lengua quechua para castellano-hablantes : lista breve de palabras útiles, quechua de Lambayeque

Lima Insituto Lingüístico de Verano 2007 . 129 páginas : , Este volumen es una herramienta que puede servir para los maestros que no hablan quechua, pero que están conscientes de la necesidad de aprenderlo, para comunicarse mejor con sus alumnos. Para lograr este objetivo hay una breve explicación de la fonología y ortografía del quechua de Lambayeque. También hay una mínima información sobre los morfemas básicos, y, por supuesto, una ligera explicación de la sintaxis de esta lengua. 22 cm..

Place Hold on Guía de lengua quechua para castellano-hablantes : lista breve de palabras útiles, quechua de Lambayeque

Estudios panos I

Yarinacocha Instituto Lingüístico de Verano | 2008 . 209 páginas , Colección de estudios panos intenta proveer datos empíricos a la categoría general de la gramática. Cada estudio se profundiza, en lo posible, en un aspecto diferente de la gramática.

Place Hold on Estudios panos I

Castellano A : lecciones de castellano como segundo idioma

Lima Insituto Lingüístico de Verano 2003 . 173 páginas : , Castellano A es el primero de una serie de volúmenes que avanzan de lo más simple a lo más complejo. Este volumen presenta 15 lecciones. Cada unidad comienza con una lectura que introduce la lección. Estas lecturas son variadas para incluir vocabulario y conceptos tanto del ambiente comunal como el nacional. 28 cm..

Place Hold on Castellano A : lecciones de castellano como segundo idioma

Diccionario aguaruna - castellano, castellano - aguaruna

Lima Ministerio de Educación: Instituto Lingüístico de Verano 1996 . 296 páginas : , Este volumen se elaboró con el propósito de proveer una fuente de información bilingüe que sirviera tanto a los hablantes del aguaruna para que valoren más su lengua y su cultura como a los hispano hablantes que tuvieran interés en conocer este idioma. 22 cm..

Place Hold on Diccionario aguaruna - castellano, castellano - aguaruna

Okenkitsagetaganirira pairani = Cuentos tradicionales de los matsigenka n° 1

Instituto Lingüístico de Verano 2013 . 98 páginas : , Este libro contiene cuentos que nos dan una mirada al mundo tradicional de los matsigenkas. 21 cm..

Place Hold on Okenkitsagetaganirira pairani = Cuentos tradicionales de los matsigenka n° 1

Hablemos de los derechos lingüísticos

Lima Ministerio de Cultura, Viceministerio de Interculturalidad, Dirección de Lenguas Indígenas 2014 . [14] páginas , Material informativo. Presenta información básica sobre lenguas indígenas en el Perú, así como información sobre los derechos lingüísticos para que la población pueda reconocerlos y ejercerlos. Este material se encuentra en español, jacaru, quechua (Junín), kichwa, kukama, kukamiria, matsigenka, nomatsigenka, quechua (Ancash), quechua (Cusco, Collao), quechua (Huánuco), shawi, shipibo, yanesha y yine. | Originalmente publicada como cartillas informativas en hojas sueltas, en diferentes lenguas originarias: jacaru, quechua (Junín), kichwa, kukama, kukamiria, matsigenka, nomatsigenka, quechua (Ancash), quechua (Cusco, Collao), quechua (Huánuco), shawi, shipibo, yanesha y yine

Place Hold on Hablemos de los derechos lingüísticos

Diccionario achuar-shiwiar - castellano

Pucallpa Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 517 páginas : 21 cm..

Place Hold on Diccionario achuar-shiwiar - castellano

Conjunciones y otros nexos en tres idiomas amazónicos

Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 222 páginas , Candoshi, matses y nomatsiguenga 21 cm..

Place Hold on Conjunciones y otros nexos en tres idiomas amazónicos

Estudios panos II :

Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano | 2008 . 313 páginas : , Editora, Mary Ruth Wise. 22 cm..

Place Hold on Estudios panos II :

Diccionario matsigenka castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales

Lima Instituto Lingüístico de Verano 2011 . 895 páginas 30 cm..

Place Hold on Diccionario matsigenka castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales

Vocabulario Huitoto Muinane

Yarinacocha Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 141 páginas : , Volumen preparado para ayudar a los hablantes del huitoto a valorar su lengua y su cultura. 22 cm..

Place Hold on Vocabulario Huitoto Muinane

Una gramática del quechua del Huallaga (Huánuco)

By Weber, David John. Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 641 páginas : , Se preparó esta publicación como un instrumento para valorar la cultura y la lengua escrita del quechua del Huallaga. 21 cm..

Place Hold on Una gramática del quechua del Huallaga (Huánuco)

Diccionario shipibo-castellano

Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 559 páginas : , Diccionario preparado como herramienta para que los hablantes del shipibo puedan aprender el castellano y para que los hispano-hablantes mejoren su comunicación con los hablantes del shipibo. | Texto a dos columnas. 22 cm..

Place Hold on Diccionario shipibo-castellano

Diccionario amarakaeri-castellano

Lima | Yarinacocha Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 359 páginas : , Estudio sobre la lengua amarakaeri que pertenece a la familia lingüística haraknbet; es hablada por unas 500 personas que vivien a orillas del río Colorado y del río Madre de Dios. Este diccionario bilingüe tiene el propósito de servir a los hablantes del idioma marakaeri, a los de habla castellana y a los especialistas: lingüistas, antropólogos y otros estudiosos. 21 cm..

Place Hold on Diccionario amarakaeri-castellano

Okenkitsagetaganirira pairani = Cuentos tradicionales de los matsigenka n° 2

Instituto Lingüístico de Verano 2015 . 111 páginas : , Este libro contiene cuentos con atisbo adicional al mundo tradicional de los matsigenkas. 21 cm..

Place Hold on Okenkitsagetaganirira pairani = Cuentos tradicionales de los matsigenka n° 2

Diccionario capanahua-castellano

By Loos, Eugene Emil. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2003 . 518 páginas : , Volumen preparado para ayudar a los hablantes del capanahua a valorar mejor su lengua materna y su cultura, también para promover una mejor comprensión entre los pueblos capanahua y los hispano-hablantes. 21 cm..

Place Hold on Diccionario capanahua-castellano

Castellano B : lecciones de castellano como segundo idioma

By Davis, Patricia M. de. Lima Insituto Lingüístico de Verano 2015 . 172 páginas , "Castellano B es el segundo de una serie de libros preparada para enseñar el castellano en forma lógica y progresiva a hablantes de los idiomas de la selva, muchos de los cuales lo hablan pero les falta conocimiento gramatical"

Place Hold on Castellano B : lecciones de castellano como segundo idioma

Diccionario piro

Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 592 p. , Tokanchi gikshijikowaka-steno 22 cm..

Place Hold on Diccionario piro

Gramática aguaruna - castellano : Kistian chicham unuimatai

By Larson, Mildred. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 161 páginas , Traducción de palabras y frases interrogativas del castellano al aguaruna. | "Gramática aguaruna-castellano. Kistian chicham unuimatai" --Cubierta

Place Hold on Gramática aguaruna - castellano : Kistian chicham unuimatai

Diccionario yanesha' (amuesha)

By Duff-Tripp, Martha. Lima Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 688 páginas , Este volumen se preparó para ayudar a los yanesha' hablantes en la valoración de su cultura y su lengua; así mismo, para que los hispano-hablantes valoren y accedan a mejor comunicación con los hablantes de las comunidades yanesha'. | Presentación: Luis Jaime Cisneros. | Texto a dos columnas. 21 cm..

Place Hold on Diccionario yanesha' (amuesha)

Diccionario bora-castellano, castellano-bora

By Thiesen, Wesley. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 345 páginas , Este volumen se preparó para ayudar a los hablantes del bora a aprender más fácilmente el castellano y a los hispano-hablantes a mejorar su comunicación con los boras. 28 cm..

Place Hold on Diccionario bora-castellano, castellano-bora

Vocabulario huambisa

Lima | LIma Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 226 páginas , Editora, Mary Ruth Wise. | El Huambisa pertenece a la familia jíbaro. Su vocabulario es muy extenso y su gramática muy compleja. La lista de unas tres mil que se presentan en este volumen no pretende ser completa. Contiene, mayormente, las palabras de los dialectos regionales. 21 cm..

Place Hold on Vocabulario huambisa

La estructura categorial de los evidenciales en el quechua wanka

By Floyd, Rick.. Lima Ministerio de Educación : Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 226 páginas , El presente estudio se ocupa de la manera en que los hablantes del quechua wanka codifican la fuente y la veracidad de la información que transmiten. También se basa en la observación en que los evidenciales del wanka exhiben tendencias obvias de coaparición con marcadores de persona y de tiempo.

Place Hold on La estructura categorial de los evidenciales en el quechua wanka

Gramática del idioma yanesha' (amuesha)

By Duff-Tripp, Martha. Lima Ministerio de Educación : Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 283 páginas , El propósito de esta gramática es ayudar a los hablantes yanesha' (amuecha) a notar y apreciar la riqueza de expresión de su lengua, así como las reglas que operan en el yanesha'. 21 cm..

Place Hold on Gramática del idioma yanesha' (amuesha)

Intik augmatbau = Historia aguaruna

Lima | Pucallpa Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . tomo , Colección de cuentos escogidos de muchos relatores, narrados tal como ellos los sabían. Quizá su contenido no sea igual al que el lector conoce. Siempre habrá variaciones de términos, de detalles y quizá de personajes. | La biblioteca tiene los tomos 2-3. 21 cm..

Place Hold on Intik augmatbau = Historia aguaruna

Vocabulario candoshi de Loreto

By Tuggy, Juan. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 258 páginas , Este texto se presenta en dos partes: 1. Candoshi-castellano donde aparecen las palabras en candoshi, en orden alfabético con sus respectivos equivalentes en castellano y anotaciones gramaticales. 2. Castellano- candoshi donde aparecen las traducciones de las palabras en castellano al candoshi. | Texto candoshi castellano a dos columnas. 21 cm..

Place Hold on Vocabulario candoshi de Loreto

Diccionario nomatsiguenga - castellano : castellano - nomatsiguenga

By Shaver S., Harold. Yarinacocha, Pucallpa Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 327 páginas , Primera edición, año 1996. 28 cm..

Place Hold on Diccionario nomatsiguenga - castellano : castellano - nomatsiguenga

Kana acha'taka ijnachale kana chamekolo = Vocabulario y textos chamicuro

Lima | Pucallpa Ministerio de Educación | Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 71 páginas , Textos-mitos, tradiciones orales recopilados por los hablantes del chamicuro de la familia lingüística arawaka. | Presentación: Franklin Pease G.Y. 21 cm..

Place Hold on Kana acha'taka ijnachale kana chamekolo = Vocabulario y textos chamicuro

Achkay : mito vigente en el mundo quechua

Lima Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 171 páginas , El propósito del presente libro es poner al alcance del lector el relato de la bruja Achkay, no simplemente con una traducción, sino con divisiones morfofonémicas y glosas que permitan ver cómo se construye el texto en quechua. 25 cm..

Place Hold on Achkay : mito vigente en el mundo quechua

Castellano E : lecciones de castellano como segundo idioma

By Davis, Patricia M. de. Lima Insituto Lingüístico de Verano 2012 . 417 páginas , Este volumen consta de veinte unidades. Cada unidad comienza con una lectura que presenta la lección. Estas lecturas son variadas para poder incluir vocabulario, conceptos y estilos de muchos géneros. 30 cm..

Place Hold on Castellano E : lecciones de castellano como segundo idioma

Rimaycuna : Quechua de Huánuco

Lima Instituto Lingüístico de Verano 2008 . 797 páginas , Volumen preparado para ser usado por escolares, universitarios y por lectores interesados por conocer el quechua del Huallaga.

Place Hold on Rimaycuna : Quechua de Huánuco

Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku = Diccionario escolar machigenga

By Snell, Betty E. de.. Lima Instituto Lingüístico de Verano 2005 . 171 páginas , La norma de la escritura de este diccionario está de acuerdo con lo acordado en la reunión convocada por el Ministerio de Educacion, en Huampaní, el año 1999. 29 cm..

Place Hold on Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku = Diccionario escolar machigenga

Una mirada al mundo quechua : aspectos de comunidades quechuahablantes

Lima Instituto Lingüístico de Verano 2011 . 304 páginas , Este libro se divide en tres partes. La primera parte hace una introducción a la antropología sociocultural y a la etnografía. Las dos últimas partes presentan los resultados de investigaciones etnográficas, hechas por diferentes autores que explican aspectos de la vida de comunidades quechuahablantes donde pasaron largos periodos de residencia. En la segunda parte se encuentran estudios sobre el matrimonio en los Andes, y en la tercera parte, los investigadores tratan de entender y describir aspectos de la complicada cosmovisión quechua. 21 cm..

Place Hold on Una mirada al mundo quechua : aspectos de comunidades quechuahablantes

Rimashun Kichwapi I: Primer conjunto de lecciones de enseñanza del Quechua Cajamarca

By Coombs Lynch, David. Cajamarca Ministerio de Educación 1992 . 13 páginas , Ministerio de Educación - Dirección Subregional IV Cajamarca - Dirección de Proyección Educativa y Educación de Adultos. | Profesor Jacinto L. Cerna Cabrera, colaborador de redacción.

Place Hold on Rimashun Kichwapi I: Primer conjunto de lecciones de enseñanza del Quechua Cajamarca